7-9年级必背古诗文 | 白雪歌送武判官归京(节选)

2017-09-23 14:35:00
秦文杰
原创
3941


播放器加载中



白雪歌送武判官归京(节选)

唐·岑参

北风卷地白草折,

胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,

千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,

狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,

都护铁衣冷难着。


字词注释

❖武判官:名不详,当是封常清幕府中的判官。判官,官职名。唐代节度使等朝廷派出的持节大使,可委任幕僚协助判处公事,称判官,是节度使、观察使一类的僚属。

❖白草:西北的一种牧草,晒干后变白。

❖胡天:指塞北的天空。胡,古代汉民族对北方各民族的通称。

❖梨花:春天开放,花作白色。这里比喻雪花积在树枝上,像梨花开了一样。

❖珠帘:用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。形容帘子的华美。

❖罗幕:用丝织品做成的帐幕。形容帐幕的华美。这句说雪花飞进珠帘,沾湿罗幕。“珠帘”“罗幕”都属于美化的说法。

❖狐裘:狐皮袍子。

❖锦衾:锦缎做的被子。

❖锦衾薄:丝绸的被子(因为寒冷)都显得单薄了。形容天气很冷。

❖角弓:两端用兽角装饰的硬弓,一作“雕弓”。

❖不得控:(天太冷而冻得)拉不开(弓)。

❖控:拉开。

❖都护:镇守边镇的长官此为泛指,与上文的“将军”是互文。

❖铁衣:铠甲。

❖难着:一作“犹着”。着:亦写作“著”。


全诗译文

北风席卷大地吹折白草,仲秋八月胡地飘降大雪。仿佛一夜之间春风吹来,树上有如梨花竞相开放。雪花飘入帘笼沾湿帐幕,就是穿狐皮袍也不暖和。将军兽角弓冻得拉不开,都护的铠甲冷得难穿上。


作者简介

岑参(公元715—770年),唐江陵人。太宗时功臣岑文本孙。

天宝三年进士。八年至安西节度使高仙芝幕府掌书记,后又随封常清至北庭任安西北庭节度判官。至德二载与杜甫等五人授右补阙。后出任嘉州刺史。大历五年卒於成都。工诗,长于七言歌行。现存者三百六十首。对边塞风光、军旅生活以及少数民族的文化风俗有亲切的感受,故其边塞诗尤多佳作。风格与高适相近,后人多并称岑高。有《岑嘉州诗》七卷。


全诗赏析

这八句为第一部分,描写早晨起来看到的奇丽雪景和感受到的突如其来的奇寒。友人即将登上归京之途,挂在枝头的积雪,在诗人的眼中变成一夜盛开的梨花,和美丽的春天一起到来。前面四句主要写景色的奇丽。

“即”、“忽如”等词形象、准确地表现了早晨起来突然看到雪景时的神情。经过一夜,大地银装素裹,焕然一新。接着四句写雪后严寒。视线从帐外逐渐转入帐内。风停了,雪不大,因此飞雪仿佛在悠闲地飘散着,进入珠帘,打湿了军帐。诗人选取居住、睡眠、穿衣、拉弓等日常活动来表现寒冷,如同选取早晨观雪表现奇异一样是很恰当的。虽然天气寒冷,但将士却毫无怨言。而且“不得控”,天气寒冷也会训练,还在拉弓练兵。表面写寒冷,实际是用冷来反衬将士内心的热,更表现出将士们乐观的战斗情绪。



#互动猜谜#


关注智慧山微信公众号(zhihuishan2013)后,在公众号里回复以下关键字,即可得到相应资源!

公开课、作文、复习、试卷、知识点、活动、拼音、字母、钟表、看图写话、故事、双语故事、成语、常识、APP、语文、数学、英语、百家姓、三字经、唐诗三百首、自助查询、超级口算

    发表评论
    评论通过审核之后才会显示。
    分类

    免费预约体验课