【冷水浇头】

• 发音: lěng shuǐ jiāo tóu
• 解释: 冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激，思想为之一震或希望为之幻灭。同“冷水浇背”。
• 出处: 清·丁耀亢《续金瓶梅》第四十三回：“忽然听得说太太来了，好一似——天雷霹雳，冷水浇头。”
• 例句: 他一看，像一瓢～，不禁浑身一颤，颓然靠在椅背上。 ★姚雪垠《李自成》第一卷第二十二章
• 翻译: 【splashing the head with cold water; a rude shock; a bitter disappointment】